“因此在那20个小时里，母鸡将补给钾转化成了钙。”
——摘自路易斯·科夫兰的书《生物学转化》
官方文献
搞笑诺贝尔奖授予
法国的路易斯·科夫兰，炼金术的热心敬慕者，因为他得出结论，小鸡蛋壳中的钙是通过冷聚变过程形成的。
他的研究出版在《生物学转化的发现》中，ecourierdesivres，巴黎，1966。这本书与科夫兰的其他科学作品一起被翻译成英文，名为《生物学转化以及它们的应用：化学、物理学、生物学、生态学、医学、营养学、农艺学、地理学》，斯旺出版社，1972。
化学并不像学生们惧怕的那样难。学校里教授的等式是错误的。所谓的元素（氢、氦、锂、铍、硼、碳、氮及其他）根本就不是最基本的。将一种元素转变成另一种——将硅转化成钙，或者是将锰转化成铁——是非常简单的。这些转化是一直在发生的。即使是一只小鸡也可以做到。事实上，小鸡们确实在这样做。
这就是路易斯·科夫兰的信息。
所有的现代化学——也就是说，自从化学成为一门科学之后，所有的化学——都是建立在这样一个理念上，即存在各种各样稳定的原子。一个铁原子不同于一个氯原子，一个银原子不同于一个金原子。化学就是有关于你怎样将大量的原子粘在一起成为一组（专业术语叫做“化合”），以及你怎样将这些组重新结合形成其他的组的科学。我们所遇见的所有物质都是由原子组以这样或那样的方式形成的。
一切看起来都好好的，路易斯·科夫兰写道，但是在生物内部，“不可能的事情确实发生了”。在生物内部，原子不仅仅局限于与其他种类的原子一起到处游荡。在生物内部，一种原子可以转化为另一种原子。一个硅原子可以变成一个钙原子。一个铁原子可以变成一个锰原子，反之也成立。
几个世纪以来，那些天真的乐天派，一直在希望或祈祷，那些基本元素，比如铅可以被转化成贵重的元素，比如如金。但是没有人见到过这种事情发生（除了，以非常有限的方式，在星球以及核爆炸所产生的强热范围内）。
路易斯·科夫兰解释说，科学家们从来没有注意到它正在发生，因为他们将太多的注意力放在死亡的固体、液体和气体上，而实际上他们应该注意观察活着的物体。科夫兰写道，“物理学所有的法则都是从对死亡物质的实验中推导出来的。”
他继续解释说，活着的组织会一直进行一个被他称作为“生物学转化”的进程。这个进程是非常简单和基础的，因此，路易斯·科夫兰就没有费力气去解释这个进程是怎样以及为什么会发生。它就是发生了。生物学转化可以单方向也可以双方向进行：
有时候，两种不同的原子进行化合，从而形成第三种更大的原子。这就是核聚变。多年之后，人们为它取了一个贴切的名字：“冷聚变”。
其他时候，一个大原子会分裂成两个不同种类的较小的原子。这就是核裂变。
页后（“指南：将一种元素转化成另一种元素”）给出了一些专业术语。
物理学家们从来没有看到核聚变或核裂变发生在生物的身上。路易斯·科夫兰说，这是因为他们从来不观察。路易斯·科夫兰进行了观察，他说这里只是他看到的其中一些事情。
小鸡通过将钾转化成钙，从而在蛋壳中产生了钙。猪肠可以将氮转化为碳和氧气。卷心菜将氧气转化成硫磺。桃子将铁转化成铜。
在一篇1969年发表的名为《龙虾中钙、磷和铜的非零均衡》的报告中，科夫兰解释了龙虾是怎样进行核裂变的。
路易斯·科夫兰因为发现了生物内部令人惊异的变化，从而赢得了1993年搞笑诺贝尔物理学奖。
得奖者无法，也许是不愿意出席搞笑诺贝尔奖的颁奖典礼。
指南：将一种元素转化成另一种元素
生物学转化是怎样精确进行的？这看起来是很简单的，而且就像路易斯·科夫兰所写：“这其中根本就不涉及化学”。
当你观看元素周期表的时候，你就会看到每一个元素都有一个所谓的“原子序数”。原子序数就是原子核中质子的数目。这里有一些元素和它们的原子序数：
氢——原子序数1
钠——原子序数11
氧——原子序数8
钾——原子序数19
钙——原子序数20
原子序数是确定性质的关键。这里有一些来自于科夫兰书中的例子，讲述这些元素是怎样转化的，从一种元素变成另一种元素。
一个钠原子与一个氧原子进行化合，成为一个钾原子。[11+8=19]
一个钙原子进行分解，就会得到一个氢原子和一个钾原子。[20-1=19]
一个钾原子和一个氢原子进行化合，得到一个钙原子。[19+1=20]
科夫兰指出，“现在从这些生物转化中得到的一条法则：原子核层面上发生的反应通常会涉及到氢和氧。”
他写道“如果一种元素并不存在，那么通常是不可能通过生物转化来得到这种元素的。换句话说，我们所要寻求的是一种元素的增加（这通常会导致另一种元素的减少），而不是这种元素的从无到有。”
需要注意的是，化学家和物理学家都说他们从来没有看到这种情况发生，从来没有。路易斯·科夫兰得出结论，化学家和物理学家都是无知的。
上一节
《搞笑诺贝尔：谐趣科学》目录
下一节 | 