《彼得·潘》　　

　　[英]巴里 /著　　

　　译本1 杨静远 顾耕/译 三联书店 2001年版　　

　　译本2 陆巧玲 萧芳/译 接力出版社 2000年版　　

　　适合年龄：7岁以上，适合大声给孩子读。　　

　　家长提示：早在20世纪40年代，著名文学家、翻译家和语言学家梁实秋先生曾翻译过本书。今天的译本中当首推杨静远先生主笔的译本，她是一位翻译名家，更重要的是她深爱此书。她把本书喻为“一首狂想曲，梦幻的狂想曲”，真是再贴切不过。　　

　　你可以把本书当作一本富有诗意的哲理童话。平淡的家常话中饱含奇趣、幽默和讽刺，处处流露着一丝淡淡的伤感。和孩子一起阅读它，会一起沉浸在天真烂漫的情趣之中。　　

　　《骑鹅旅行记》　　

　　[瑞典]拉格洛芙 /著　　

　　译本1 高子英 李之义 杨永范/译 人民文学出版社 1998年版(初版于1980年)　　

　　译本2 石琴娥 /译 北京燕山出版社 1999年版　　

　　适合年龄：9岁以上　　

　　家长提示：这本儿童文学巨著，中文全译约有40多万字，总厚度大概有500多页。市面上常见的多为节译本，篇幅约为三分之一到二分之一。　　

　　这本书的容量很大，除了一个奇异的幻想故事外，有大量的自然、地理、文化知识。全书的语言生动，故事有趣，虽然篇幅很长，只要有些耐性还是能读下去的，孩子阅读时适当跳过一些部分也属正常。另外，特别建议为阅读本书准备好瑞典地图，否则有可能“迷路”。　　

　　《长袜子皮皮》　　

　　[瑞典] 林格伦 /著 李之义 /译 中国少年儿童出版社 1999年 版　　

　　适合年龄：7-99岁 适合大声给孩子读　　

　　家长提示：著名儿童文学作家兼翻译家任溶溶曾翻译过《长袜子皮皮》和《小飞人卡尔松》，许多人是读这两个译本长大的，至今仍深深怀念。大概由于版权的原因，目前只能找到李之义先生的译本。李之义先生为翻译林格伦的作品，经过了多年的研究和努力，并得到了林格伦本人的热情支持。李译本比任译本肯定更加精准，但由于在童趣味道上略逊，又兼有“先入为主”的可能，因此在受欢迎的程度上不如任译本，这也是一个很有趣的现象。　　

　　与前辈拉格洛芙相比，林格伦的作品文字浅近，故事通俗幽默，只要大人不干预，孩子定会读得乐此不疲。就我所知所遇而言，迷上皮皮的人中最小有2岁多的，最大有70多岁的。所以我热烈地邀请家长，请你们来读一读。　　

　　《小飞人卡尔松》　　

　　[瑞典] 林格伦 /著 李之义 /译 中国少年儿童出版社 1999年版　　

　　适合年龄：7-99岁 适合大声给孩子读　　

　　家长提示：在许多大人眼里，卡尔松属于“坏孩子”的一类，但是让孩子选择的话，卡尔松是非常理想的童年玩伴。他可能有不少让你看不惯的行为举止，但那些只是他的本能；如果你担心他的恶作剧会影响孩子，不妨回忆一下自己小时候偶尔为之的恶作剧，或许那是你童年回忆中最快乐的一部分。如果不抱偏见，你会发现孩子本就如此，他们也有本能的善。　　

　　《小王子》　　

　　[法] 圣埃克苏佩里 /著·插图　　

　　译本1 马振聘 /译 人民文学出版社 2000年版　　

　　译本2 周克希 /译 上海译文出版社 2001年版　　

　　译本3 林珍妮 /译 译林出版社 2001年版　　

　　适合年龄：7-99岁，适合大声给孩子读。　　

　　家长提示：在所有对圣埃克苏佩里的赞誉中，最令我感慨的是这样一句：“他使我们对书籍恢复了一种应有的尊重”。在一片炒作之风下，近年来市面上实在有太多《小王子》的版本，大家不妨比较、掂量一下，其中有多少版本是对作者、对读者、对书本身怀有“应有的尊重”呢？小王子肯定会说：“大人，真是奇怪的动物。”　　

　　本书是一篇不长的中篇童话，很薄，很朴素。建议在选书时，怀着朴素的心，选择朴素的版本。这是一部充满象征意义的寓言故事，或许大人更值得去读它。　　

　　对小学高年级及以上的孩子，我强烈建议阅读作者另一篇名作《人的大地》，这是讲述早期飞行员的探险故事的书，写实风格，同样很朴素的书。　　

上一节
《让孩子着迷的101本书》目录
下一节