西顿动物小说　　

　　[加] 西顿 /著·画　　

　　译本1《西顿野生动物故事集》蒲隆 /译 译林出版社 2001年版　　

　　译本2 《西顿动物小说经典》(5册) 东方编辑部 /译 北京出版社 2000年版　　

　　适合年龄：9-99岁。　　

　　家长提示：西顿不但是一位大师级的动物小说家，也是一位大师级的擅画动物的画家。他的动物画既有科学家的严谨精神，又有艺术家的诗意。欣赏西顿的动物小说而不能欣赏到他的动物画，将是十分可惜的事情。上列的第二种译本也同时收录了他的一些画，十分难得。这五册书包括：《狼王罗伯》、《雷鸟红领子》、《蝙蝠阿塔拉》、《塔克拉山的熊王》、《公鹿的脚印》，这是国内西顿小说版本中收录最全的一种。　　

　　西顿的语言风格简洁、硬朗，读他写的动物故事真的很像读传记故事。他常年观察动物，对动物学也深有研究，并参与过百科全书的编撰工作，完全有理由把他的动物故事看作一种特殊的野生动物手册。就知识性和艺术性的完美结合而言，在动物小说领域，到目前恐怕还找不到第二位可与其相媲美。　　

　　他从来不是专为孩子们写动物故事的，是孩子们选择了他。任何一位对大自然、对野生动物感兴趣的读者，都应该读一读西顿。　　

　　《椋鸠十动物小说全集》　　

　　[日] 椋鸠十 /著 安伟邦 等/译 21世纪出版社 2001年版　　

　　适合年龄：9-99岁，适合为孩子大声读。　　

　　家长提示：这套全集包括以下8册：《水獭的海洋》、《野兽岛》、《野性的呼唤》、《山大王》、《深谷里的羚羊》、《阿尔卑斯的猛犬》、《天棚里的猫》、《两只大雕》。在此之前，21世纪出版社还出版过另一种版本的全集，由16册组成，目前已经绝版了。　　

　　这个译本由著名的儿童文学作家彭懿主编，从椋鸠十的全集中挑选了所有的动物小说汇编而成，中文译本以已故日文翻译家安伟邦先生的译作为主，并全部采用原版的插图，可以说是一套堪称完美的译本。　　

　　与西顿不同，椋鸠十是专门为孩子们写动物故事的，他的作品有不少选入日本的中小学教科书，非常适合9-15岁左右的孩子阅读。不过大人也完全有理由喜爱他的作品。　　

　　沈石溪动物小说　　

　　沈石溪 /著　　

　　版本1 《中国动物小说大王·沈石溪文集》江苏少年儿童出版社1997年版　　

　　版本2 《动物情感故事系列》(5册) 湖北少年儿童出版社 2003年版　　

　　适合年龄：9岁以上　　

　　家长提示：沈石溪的动物小说在国内出版的书，到目前至少有60种以上。其中绝大部分是故事集，各版本收录的故事之间也常有重复。上列第一个版本作为1997年以前创作的动物小说集，收集得比较齐全；第二个版本则按照一定的主题来整理，收集得比较规整。第二个版本包括以下5册：《野犬姊妹》、《雌孔雀的恋情》、《最后一头战象》、《斑羚飞渡》、《魔鸡哈扎》。　　

　　沈石溪的动物小说是专门为孩子们写的，他写的动物主要是云南原始森林中的野生动物。读他的动物小说，对增长知识，培养对祖国大自然的热爱，很有帮助。　　

　　《小鹿班比》　　

　　[奥地利] 察尔滕 /著 邹绛 /译 福建少年儿童出版社 1997年版　　

　　适合年龄：5-99岁，适合为孩子大声读。　　

　　家长提示：小鹿班比是一个动物的成长故事，从出生讲到成年。作者写得非常有诗意，而且能准确地把握每个成长阶段的特点。察尔滕在描述小鹿的成长特征时，其实参照的是人类儿童的成长特征。他在描写幼儿阶段的小鹿时，骨子里就是在描写一个人类的幼儿，惟妙惟肖，十分精彩。这也是改编后的迪斯尼动画片中最出彩、最经典的部分。幼儿的家长可以选择这部分为孩子读。　　

　　夏洛的网　　

　　[美] E.B.怀特 /著 伽斯·威廉斯 /画　　

　　译本1 《夏洛的网》康馨 /译 人民文学出版社1979年、1984年版　　

　　译本2 网络电子版 肖毛 /译　　

　　(网址：www.white-collar.net/child/fairy_tale/xldw/index.htm )　　

　　适合年龄：6-99岁，适合为孩子大声读　　

　　家长提示：这本书的中文译本自80年代初昙花一现后，就此绝版了。由于版权问题，至今尚未重新引进出版。上列第二个版本是一位网友肖毛自己翻译的，译本质量不错。这么好的作品居然没有被引进出版，实在是太可惜了！　　

　　特别值得一提的是，为《夏洛的网》绘画的画家伽斯·威廉斯(Garth Williams)也是美国最著名的插图画家之一。作为一本童书，这本书的成功与他精妙传神的插图也是不可分割的。后面提到的《时代广场的蟋蟀》也是由他插图的，他的画与童话文字结合得非常完美。　　

　　《精灵鼠小弟 吹小号的天鹅》　　

　　[美] E.B.怀特 /著 任溶溶 /译 上海译文出版社 2000年版　　

　　适合年龄：5-99岁，适合为孩子大声读。　　

　　家长提示：这是怀特两篇童话的合集，上海译文社也出过单行本，都是任溶溶先生翻译的。　　

　　《吹小号的天鹅》是一篇带乐谱的童话，怀特在创作这篇童话时还专门收集过当时流行的乐曲，而且还拟由天鹅路易斯创作了一首情歌。如果能在阅读这篇童话时，同时欣赏里面的乐曲，将是一种最大的享受。　　

　　《时代广场的蟋蟀》　　

　　[美] 塞尔登/著 伽斯·威廉斯/画 傅湘雯/译 中国少年儿童出版社1998年版　　

　　适合年龄：5-99岁，适合为孩子大声读。　　

　　家长提示：这本书在八十年代初还有一个湖北人民出版社的译本《蟋蟀奇遇记》，由杨江柱翻译，现在已经绝版了。这里推荐的译本是中国少年儿童出版社引进的“纽伯瑞儿童文学奖丛书”中的一本。这是一部感人至深的都市童话。不但适合孩子们阅读，也非常适合生活在大都市里的人们阅读。　　

　　塞尔登在创作了这部童话后，还出版了6部柴斯特蟋蟀和它的朋友们的系列故事，包括《柴斯特蟋蟀的新家》、《柴斯特蟋蟀骑鸽子旅行》、《塔克的乡下》、《旧牧场》、《萨顿地方的鬼》、《哈里猫的宠物狗》。这些作品尚未引进到国内。　　

上一节
《让孩子着迷的101本书》目录
下一节